1
00:00:02,222 --> 00:00:04,175
<i>No sistema de justiça criminal,</i>

2
00:00:04,345 --> 00:00:07,542
<i>crimes de base sexual são</i>
<i>considerado especialmente hediondo.</i>

3
00:00:07,712 --> 00:00:09,744
<i>Na cidade de Nova York</i>
<i>os detetives dedicados</i>

4
00:00:09,746 --> 00:00:11,746
<i>quem investiga</i>
<i>esses crimes cruéis</i>

5
00:00:11,748 --> 00:00:13,248
<i>são membros de um esquadrão de elite</i>

6
00:00:13,250 --> 00:00:15,517
<i>conhecido como</i>
<i>a Unidade de Vítimas Especiais.</i>

7
00:00:15,519 --> 00:00:17,119
<i>Estas são as histórias deles.</i>

8
00:00:48,549 --> 00:00:50,016
Manhã.
Ei.

9
00:00:50,018 --> 00:00:51,984
- Ei, querido.
- Esse smoothie é para mim?

10
00:00:51,986 --> 00:00:53,552
É agora.

11
00:00:53,554 --> 00:00:55,120
Amei os saltos,
mas tenha cuidado no parque.

12
00:00:55,122 --> 00:00:56,456
Eles vão pegar na grama.

13
00:00:56,457 --> 00:00:57,989
Mãe, eu vou ficar bem.

14
00:00:57,991 --> 00:01:00,292
Amo você.

15
00:01:00,294 --> 00:01:02,528
- Amo você.
- Tchau, pai.

16
00:01:02,530 --> 00:01:03,896
Onde está a mamãe?

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,697
Deixou um bilhete,
tive que trabalhar em dobro.

18
00:01:07,567 --> 00:01:08,901
Eee!

19
00:01:11,903 --> 00:01:13,471
Ok, estou indo para o parque.

20
00:01:16,575 --> 00:01:18,242
Tudo bem, legal.
Verifico você mais tarde.

21
00:01:22,215 --> 00:01:24,882
Boa tarde, Dario!

22
00:01:24,884 --> 00:01:26,917
- Este é seu?
- Sim.

23
00:01:26,919 --> 00:01:31,754
Mantenha isso fora da aula de inglês,
mas continue desenhando.

24
00:01:31,756 --> 00:01:33,156
Você tem talento.

25
00:01:35,393 --> 00:01:37,627
- Você tem talento.
- Cale-se.

26
00:01:38,296 --> 00:01:39,696
_

27
00:01:39,697 --> 00:01:41,665
<i>Isso foi legal.</i>

28
00:01:41,667 --> 00:01:43,433
Tudo bem, aqui está o seu dinheiro.

29
00:01:43,435 --> 00:01:45,167
Aqui está o seu dinheiro.

30
00:01:45,169 --> 00:01:46,436
Eu estava prestes a te dar
um pouco mais do que...

31
00:01:46,437 --> 00:01:48,337
- Tem mais.
- Não, é isso.

32
00:01:48,339 --> 00:01:50,839
- O que aconteceu com as moedas?
- Onde está meu dinheiro?

33
00:01:50,841 --> 00:01:52,608
Eu não vi você dançando,
garotinha.

34
00:01:52,610 --> 00:01:55,143
Ei, dê uma olhada nesse cara
no vestido.

35
00:01:57,880 --> 00:02:00,382
Não, filho.
Essa é uma garota dilacerada.

36
00:02:00,384 --> 00:02:03,518
Só há uma maneira de descobrir.

37
00:02:03,520 --> 00:02:06,187
Vamos para casa.
Estou com fome.

38
00:02:06,189 --> 00:02:07,523
Ei, o que há com a saia?

39
00:02:07,524 --> 00:02:08,790
Com licença.

40
00:02:08,791 --> 00:02:11,292
Ele te fez uma pergunta.

41
00:02:11,294 --> 00:02:12,727
Você é um deles, ele é?

42
00:02:12,729 --> 00:02:15,062
Talvez você esteja de sutiã
lá embaixo.

43
00:02:15,064 --> 00:02:16,598
Vamos ver, travesti.

44
00:02:16,600 --> 00:02:18,132
<i>Não, isso não pode ser uma menina, cara.</i>

45
00:02:18,134 --> 00:02:19,766
- Não, isso é um cara.
- Afaste-se de mim.

46
00:02:19,768 --> 00:02:22,102
Que diabos?
Bata na bunda dele.

47
00:02:22,104 --> 00:02:23,803
- Vamos, vagabunda.
- Fugir.

48
00:02:23,805 --> 00:02:26,106
Ei, apenas grave,
apenas registre.

49
00:02:26,108 --> 00:02:28,775
Dario,
vamos ter problemas.

50
00:02:28,777 --> 00:02:30,111
Você quer isso?

51
00:02:30,112 --> 00:02:32,646
Isso não é engraçado.

52
00:02:32,648 --> 00:02:35,215
Ok, garota branca.

53
00:02:35,217 --> 00:02:37,416
Você não está recebendo aquela câmera
de volta, ah, ah.

54
00:02:37,418 --> 00:02:39,118
Apenas devolva.

55
00:02:39,120 --> 00:02:40,720
Ah, ela gosta de você, Darius.

56
00:02:40,722 --> 00:02:42,088
Eles estão dançando agora.

57
00:02:42,089 --> 00:02:44,123
Saia de cima de mim, seu maluco.

58
00:02:58,937 --> 00:03:00,273
Temos que ir. Temos que ir.
Vamos.

59
00:03:00,274 --> 00:03:03,107
- Correr.
- Vamos.

60
00:03:03,109 --> 00:03:04,443
Vamos sair daqui.

61
00:03:04,444 --> 00:03:06,278
Corra, cara.

62
00:03:06,280 --> 00:03:08,112
Vamos.

63
00:03:10,148 --> 00:03:12,215
Olhar. Lá embaixo.

64
00:03:15,754 --> 00:03:17,588
Ei.
Ela está consciente?

65
00:03:17,590 --> 00:03:21,492
Dentro e fora,
e ela não é ela.

66
00:03:21,494 --> 00:03:22,761
Transgênero?

67
00:03:22,762 --> 00:03:24,461
Menino vestido de menina,
isso faz com que ele...

68
00:03:24,463 --> 00:03:26,263
ela é uma vítima especial, certo?

69
00:03:26,265 --> 00:03:28,097
Sim, boa ideia.

70
00:03:28,099 --> 00:03:29,532
Então, o que, 4:00 da tarde,

71
00:03:29,534 --> 00:03:31,301
e esses dois são
as únicas testemunhas?

72
00:03:31,303 --> 00:03:33,836
Sim, turistas, eles ficaram por aqui,
disse que todos os outros correram.

73
00:03:33,838 --> 00:03:35,438
Todos os outros?

74
00:03:35,440 --> 00:03:37,840
Aparentemente três crianças negras
estavam brincando com ele...

75
00:03:37,842 --> 00:03:40,109
ela... levantando a saia.

76
00:03:40,111 --> 00:03:42,211
Alguns outros os estavam incentivando,
gravou isso.

77
00:03:42,213 --> 00:03:44,414
Então a vítima foi empurrada
a ponte e todos correram.

78
00:03:45,815 --> 00:03:47,549
Quais escolas secundárias
estão por aqui?

79
00:03:47,751 --> 00:03:50,552
Privado, Academia Felix Adler.
Público, Shirley Chisholm.

80
00:03:50,554 --> 00:03:52,286
Três palpites
quais crianças foram para onde.

81
00:04:35,270 --> 00:04:38,366
<b>- sincronização e correções por Zac -
-www.addic7ed.com-</b>

82
00:04:42,589 --> 00:04:46,345
Eu estava tirando fotos no
ponte quando eles me cercaram.

83
00:04:46,567 --> 00:04:48,298
Avery, você pode descrevê-los?

84
00:04:49,364 --> 00:04:52,646
Preto, minha idade.

85
00:04:52,681 --> 00:04:56,109
Eles estavam me olhando.

86
00:04:56,826 --> 00:04:58,486
Que olhar é esse?

87
00:04:59,529 --> 00:05:04,142
A "aberração precisa aprender
uma lição" olha.

88
00:05:08,400 --> 00:05:13,137
Eu tentei ir,
mas eles começaram a dizer coisas.

89
00:05:13,139 --> 00:05:14,673
O que eles estavam dizendo?

90
00:05:16,575 --> 00:05:19,643
Traveco.

91
00:05:19,645 --> 00:05:23,647
Ele-ela.
Meu favorito pessoal.

92
00:05:27,418 --> 00:05:30,354
Eu disse a eles para me deixarem em paz.

93
00:05:30,356 --> 00:05:33,823
Um agarrou minha saia,
outra minha câmera.

94
00:05:36,527 --> 00:05:39,963
Fui empurrado,
e tropecei nos calcanhares.

95
00:05:42,099 --> 00:05:46,202
Avery, você consegue se lembrar
mais alguma coisa sobre os meninos,

96
00:05:46,204 --> 00:05:50,446
qualquer coisa que eles disseram
ou que eles fizeram?

97
00:05:51,208 --> 00:05:54,510
Foi tudo um borrão de empurrões,

98
00:05:54,712 --> 00:05:59,652
pessoas rindo, gravando vídeos.

99
00:06:00,316 --> 00:06:01,717
Esta não é a primeira vez,

100
00:06:01,719 --> 00:06:04,786
e a delegacia local
nunca acompanha.

101
00:06:04,788 --> 00:06:06,555
Vamos.

102
00:06:06,557 --> 00:06:09,557
Levamos isso muito a sério.

103
00:06:09,559 --> 00:06:11,425
Dou-lhe a minha palavra, Sr. Parker.

104
00:06:15,063 --> 00:06:16,497
Você tem alguma coisa?

105
00:06:16,499 --> 00:06:17,899
Bem, nós estávamos
verificando as redes sociais,

106
00:06:17,901 --> 00:06:20,034
lenteando a área
onde ocorreu o crime,

107
00:06:20,036 --> 00:06:21,636
e estes finalmente apareceram.

108
00:06:21,638 --> 00:06:23,971
"Esses"?

109
00:06:23,973 --> 00:06:26,573
Três separados
vídeos de celular até agora.

110
00:06:26,575 --> 00:06:30,243
Todos eles começam depois que começou,
mas você entendeu.

111
00:06:30,245 --> 00:06:31,978
<i>Vamos ver, vagabunda.</i>

112
00:06:31,980 --> 00:06:34,247
<i>- O que tem aí embaixo?</i>
<i>- Bata na bunda dele.</i>

113
00:06:34,249 --> 00:06:35,916
<i>Oh, ele está dando tapas nele.</i>

114
00:06:35,918 --> 00:06:37,383
<i>Dario, estamos indo</i>
<i>ter problemas.</i>

115
00:06:37,385 --> 00:06:39,052
Todas essas pessoas assistindo.
Ninguém ajuda.

116
00:06:39,054 --> 00:06:42,056
- Quanto tempo eles duram?
- Para o outono.

117
00:06:42,489 --> 00:06:44,557
<i>- Ah, ela gosta de você, Darius.</i>
<i>- Eles dançando.</i>

118
00:06:44,559 --> 00:06:46,224
<i>Apenas devolva.</i>

119
00:06:46,226 --> 00:06:50,095
<i>Saia de cima de mim, seu maluco.</i>

120
00:06:50,097 --> 00:06:51,931
Temos alguma ideia
quem postou isso?

121
00:06:51,933 --> 00:06:54,567
Bem, de acordo com o Facebook,
são dois alunos do segundo ano

122
00:06:54,569 --> 00:06:57,402
e um júnior
de Shirley Chisholm.

123
00:06:57,404 --> 00:06:59,704
É isso, pessoal,
vamos lá, tribunal pleno.

124
00:07:02,491 --> 00:07:05,201
_

125
00:07:05,236 --> 00:07:06,744
Eu não fiz nada.
Acabei de gravar um vídeo.

126
00:07:06,746 --> 00:07:08,080
Você observou uma pessoa
ser agredido

127
00:07:08,081 --> 00:07:09,547
e jogado sobre uma ponte.

128
00:07:09,549 --> 00:07:11,215
Eu não toquei naquele show de horrores,

129
00:07:11,217 --> 00:07:13,851
e por que ele está usando uma saia,
agindo tudo... tanto faz.

130
00:07:13,853 --> 00:07:15,553
Quem eram os caras
brincando com Avery?

131
00:07:15,555 --> 00:07:17,420
Não sei.

132
00:07:17,422 --> 00:07:20,190
Esse é o seu trabalho.

133
00:07:20,192 --> 00:07:22,593
- Ei, eles estão dando tapas nele.
- Isto é profundamente perturbador.

134
00:07:22,595 --> 00:07:25,095
Sim, é,
e três estudantes diferentes

135
00:07:25,097 --> 00:07:27,931
da sua escola
postou esses vídeos.

136
00:07:27,933 --> 00:07:29,700
Bem, deixe-me ser claro.

137
00:07:29,702 --> 00:07:33,368
Este comportamento não é de forma alguma
indicativo da nossa comunidade.

138
00:07:33,370 --> 00:07:34,804
Lutamos pela inclusão.

139
00:07:34,806 --> 00:07:37,406
Nós entendemos.

140
00:07:37,408 --> 00:07:39,274
Quem são essas crianças?

141
00:07:45,717 --> 00:07:47,117
Tudo bem, quieto.

142
00:07:48,485 --> 00:07:51,086
Keon Williams
e Markus Green, venham comigo.

143
00:07:51,088 --> 00:07:53,622
- Por que?
- Nós não fizemos nada.

144
00:07:53,624 --> 00:07:55,024
Agora.

145
00:07:57,793 --> 00:07:59,327
Por que você está procurando por Darius?

146
00:07:59,329 --> 00:08:02,396
É um assunto de polícia.
Onde ele está?

147
00:08:02,398 --> 00:08:04,599
Ele estava aqui
antes do início das aulas,

148
00:08:04,601 --> 00:08:06,300
muito chateado com alguma coisa.

149
00:08:06,302 --> 00:08:08,235
Eu disse a ele
poderíamos conversar depois do almoço.

150
00:08:08,237 --> 00:08:10,137
- Ele mora perto?
- Ele não estará lá.

151
00:08:10,139 --> 00:08:12,773
Ele odeia os projetos.

152
00:08:12,775 --> 00:08:15,042
Existe um lugar
ele gosta de ir.

153
00:08:17,316 --> 00:08:19,904
_

154
00:08:23,451 --> 00:08:25,451
Dario McCrae?

155
00:08:25,453 --> 00:08:27,186
Olá, polícia de Nova York.

156
00:08:27,188 --> 00:08:29,956
Dario, levante-se.

157
00:08:29,958 --> 00:08:31,991
Vamos.
Eu não fiz nada.

158
00:08:31,993 --> 00:08:34,627
Vamos, Darius, levante-se.
Vamos tornar isso mais fácil.

159
00:08:37,931 --> 00:08:39,799
Sim, senhor.

160
00:08:58,349 --> 00:09:00,217
Então você está dizendo
não foi sua culpa?

161
00:09:00,219 --> 00:09:02,486
Aquele travesti começou,
tudo na nossa cara com,

162
00:09:02,488 --> 00:09:04,855
você sabe, sendo estranho.

163
00:09:04,857 --> 00:09:07,491
Esse menino anda por aí
vestida como uma menina?

164
00:09:07,493 --> 00:09:10,695
Você deveria estar falando
para seus pais, não para meu filho.

165
00:09:10,697 --> 00:09:12,797
Bem, eles estão no hospital,

166
00:09:12,799 --> 00:09:16,332
e você está aqui,
então pense sobre isso.

167
00:09:17,902 --> 00:09:22,038
Markus, você bateu
em uma garota?

168
00:09:22,040 --> 00:09:23,673
Ele não é uma menina, vovó.

169
00:09:23,675 --> 00:09:25,809
- Ele é um deles, ele-ela.
- Uau.

170
00:09:25,811 --> 00:09:28,377
Age como tal, usa maquiagem.

171
00:09:28,379 --> 00:09:31,847
- Por que alguém faria isso?
- Esse não é o problema.

172
00:09:31,849 --> 00:09:36,384
O problema é seu neto
empurrou uma criança de uma ponte.

173
00:09:36,386 --> 00:09:37,920
Você fez o que?

174
00:09:37,922 --> 00:09:39,322
Eu não o empurrei
de uma ponte, vovó.

175
00:09:39,323 --> 00:09:40,556
Juro.

176
00:09:40,557 --> 00:09:42,557
Então é melhor você contar a eles
quem fez.

177
00:09:45,695 --> 00:09:48,996
- Não sei.
- Marcus, olhe para mim.

178
00:09:48,998 --> 00:09:52,266
Eu sei que sua avó
não te criei para mentir.

179
00:09:56,371 --> 00:09:58,372
Foi Dario.

180
00:09:58,374 --> 00:10:00,241
Ele está uma nota acima de mim.

181
00:10:07,548 --> 00:10:08,948
Sente-se.

182
00:10:13,121 --> 00:10:14,521
Eu vou para a cadeia?

183
00:10:14,522 --> 00:10:15,890
Quando sua mãe chegar aqui
precisamos conversar,

184
00:10:15,891 --> 00:10:17,291
mas o melhor
fazer é dizer a verdade.

185
00:10:17,292 --> 00:10:18,725
Você quer um refrigerante,
um sanduíche ou algo assim?

186
00:10:18,727 --> 00:10:21,128
Meu estômago não está bem.

187
00:10:21,130 --> 00:10:24,130
- Dario?
- Por aqui, senhora.

188
00:10:24,132 --> 00:10:26,732
Sou o Sargento Benson.
Sra.

189
00:10:26,734 --> 00:10:29,635
Sou o Detetive Tutuola.
Este é o Detetive Rollins.

190
00:10:29,637 --> 00:10:31,037
Sinto muito, mãe.

191
00:10:31,038 --> 00:10:33,405
Eu não quis dizer
fazer algo ruim.

192
00:10:33,407 --> 00:10:35,241
O que eles acham que você fez?

193
00:10:35,243 --> 00:10:37,709
Um adolescente foi agredido
no Parque Fort Tryon

194
00:10:37,711 --> 00:10:40,378
e agora está no hospital.

195
00:10:40,380 --> 00:10:43,414
Eu não queria machucá-lo.

196
00:10:43,416 --> 00:10:44,750
Darius é um bom garoto.

197
00:10:44,751 --> 00:10:46,484
Ele cuida
de sua irmã mais nova.

198
00:10:46,486 --> 00:10:48,486
Ele vai à... à igreja.

199
00:10:48,488 --> 00:10:51,455
Ok, bem, senhora, ainda
só preciso falar com ele, ok.

200
00:10:51,457 --> 00:10:52,825
Mas ele tem apenas 15 anos.

201
00:10:52,826 --> 00:10:54,492
É por isso que esperamos por você.

202
00:10:54,494 --> 00:10:57,527
Precisávamos que você estivesse aqui
enquanto lemos para ele seus direitos.

203
00:11:03,892 --> 00:11:05,866
Estávamos conversando com ele.

204
00:11:05,894 --> 00:11:08,451
Eu perguntei o que era
com o vestido.

205
00:11:08,486 --> 00:11:11,266
Então Markus e Keon
estavam dizendo a verdade?

206
00:11:11,301 --> 00:11:12,691
Foi ideia sua?

207
00:11:12,726 --> 00:11:16,202
Sim, mas estávamos todos
brincando com ele,

208
00:11:16,204 --> 00:11:18,804
tentou levantar a saia.

209
00:11:19,426 --> 00:11:22,995
Dario, por que você faria isso?

210
00:11:22,997 --> 00:11:24,864
Eu não queria meus amigos
pensar que eu era gay.

211
00:11:24,866 --> 00:11:26,199
Então você estava sendo duro
perto de seus meninos.

212
00:11:26,200 --> 00:11:27,867
Foi por isso que você empurrou Avery?

213
00:11:27,869 --> 00:11:31,369
Não, ele caiu em cima de mim,
e eu simplesmente o empurrei.

214
00:11:31,371 --> 00:11:33,404
Eu não quis dizer para ele
para passar pela ponte.

215
00:11:33,406 --> 00:11:35,506
Então por que você fugiu?

216
00:11:35,508 --> 00:11:38,509
Porque foi
a pior coisa que já fiz.

217
00:11:38,511 --> 00:11:41,746
Pensei que tivesse matado alguém.

218
00:11:41,748 --> 00:11:43,782
Esse garoto parece genuinamente chateado.

219
00:11:43,784 --> 00:11:45,750
Os outros dois,
eles apenas acham que é engraçado.

220
00:11:45,752 --> 00:11:47,717
Sim, bem, os outros dois
não empurrou Avery de uma ponte.

221
00:11:47,719 --> 00:11:49,219
Quero dizer, ela poderia ter morrido.

222
00:11:49,221 --> 00:11:50,687
Lado positivo,
todos os três confessaram.

223
00:11:50,689 --> 00:11:52,023
Temos a evidência em vídeo.
Terminamos.

224
00:11:52,024 --> 00:11:53,791
Olha, o vídeo está trêmulo.

225
00:11:53,793 --> 00:11:55,126
As crianças são menores de idade.

226
00:11:55,127 --> 00:11:56,460
Eu simplesmente não quero ninguém
reivindicando

227
00:11:56,461 --> 00:11:59,729
que essas confissões
foram coagidos.

228
00:11:59,731 --> 00:12:02,565
Vamos ver se Avery
pode entrar e fazer uma identificação.

229
00:12:02,567 --> 00:12:03,967
Você entendeu.

230
00:12:19,116 --> 00:12:20,981
Número quatro.

231
00:12:23,287 --> 00:12:25,078
Número um.

232
00:12:27,825 --> 00:12:29,158
Três.

233
00:12:29,159 --> 00:12:33,128
Você foi ótimo, Avery.

234
00:12:33,130 --> 00:12:36,464
Eles parecem menores lá,
assustado.

235
00:12:36,466 --> 00:12:38,232
Bem, deveriam ser, Avery.

236
00:12:38,234 --> 00:12:39,766
Eles estão com problemas.

237
00:12:39,768 --> 00:12:41,936
Eles disseram por que eles
fez isso comigo?

238
00:12:41,938 --> 00:12:44,438
Eu não sou estúpido.
Eu não estava sendo atrevido.

239
00:12:44,440 --> 00:12:45,940
Não foi nada que você fez.

240
00:12:45,942 --> 00:12:47,142
Precisamos voltar
para o hospital.

241
00:12:47,143 --> 00:12:50,845
Com licença...

242
00:12:50,847 --> 00:12:52,612
Vocês são os Parkers?
Eu sou a mãe de Darius.

243
00:12:52,614 --> 00:12:54,780
Sra.
agora pode não ser o melhor momento.

244
00:12:54,782 --> 00:12:56,850
Aguentar.
Eu quero ouvi-la.

245
00:12:59,320 --> 00:13:02,922
Meu filho está realmente arrependido
por machucar você.

246
00:13:02,924 --> 00:13:04,623
Ele te contou
por que ele fez isso comigo?

247
00:13:04,625 --> 00:13:07,760
- Avery, vamos.
- Espere um minuto.

248
00:13:07,762 --> 00:13:09,295
Pergunte a ele, por favor.

249
00:13:09,297 --> 00:13:11,029
Ok, precisamos sair agora.

250
00:13:11,031 --> 00:13:12,965
Vamos, por aqui, pessoal.

251
00:13:18,704 --> 00:13:20,937
Espere, meu filho tem que
passar a noite aqui?

252
00:13:20,972 --> 00:13:23,115
Não, ele vai
poder ir para casa.

253
00:13:23,150 --> 00:13:25,026
O sargento da recepção vai

254
00:13:25,061 --> 00:13:28,112
dar-lhe um ingresso de comparecimento
para amanhã no tribunal de família.

255
00:13:28,114 --> 00:13:29,447
Eu tenho que trabalhar amanhã.

256
00:13:29,448 --> 00:13:30,982
Sou atendente domiciliar.

257
00:13:30,984 --> 00:13:32,984
Bem, você vai
tenho que ligar dizendo que estou doente.

258
00:13:32,986 --> 00:13:34,286
Você tem que estar lá.

259
00:13:40,859 --> 00:13:42,826
Aqueles pobres pais, certo?

260
00:13:42,828 --> 00:13:44,062
Sim.

261
00:13:44,063 --> 00:13:48,064
- Você quer um?
- Sim, por favor.

262
00:13:48,066 --> 00:13:49,699
Olá, Rollins...

263
00:13:49,701 --> 00:13:52,002
deixe-me perguntar uma coisa.

264
00:13:52,004 --> 00:13:55,171
O que faz um menino
decidir ser uma menina?

265
00:13:55,173 --> 00:13:57,540
Quero dizer,
será que ele gosta de meninos?

266
00:13:57,542 --> 00:13:58,910
Ele simplesmente não quer ser gay?

267
00:13:58,911 --> 00:14:00,710
Hum...

268
00:14:02,245 --> 00:14:03,745
Há uma diferença

269
00:14:03,747 --> 00:14:06,481
entre identidade de gênero
e sexualidade, Carisi.

270
00:14:06,483 --> 00:14:08,984
Yeah, yeah.

271
00:14:08,986 --> 00:14:10,819
Você sabe, meus pais,

272
00:14:10,821 --> 00:14:12,922
eles acham que isso é
tudo sobre como chamar a atenção.

273
00:14:12,924 --> 00:14:14,756
Uhhuh.

274
00:14:14,758 --> 00:14:18,493
Você já foi um garoto de 14 anos.

275
00:14:18,495 --> 00:14:22,496
E você ou
qualquer outro garoto que você conhecesse

276
00:14:22,498 --> 00:14:24,498
coloque uma saia

277
00:14:24,500 --> 00:14:26,867
se não veio
de um lugar realmente real?

278
00:14:26,869 --> 00:14:31,639
Não, não é uma chance.

279
00:14:35,352 --> 00:14:37,399
_

280
00:14:37,434 --> 00:14:38,511
Boa tarde.

281
00:14:38,513 --> 00:14:40,147
Qual de vocês
é Marcus Verde?

282
00:14:42,883 --> 00:14:45,185
- Venha comigo, por favor.
- Conselheiro, você quer que a gente entre?

283
00:14:45,187 --> 00:14:46,748
Se eu precisar de alguma coisa,
Eu te aviso.

284
00:14:58,176 --> 00:14:59,943
Keon Williams?

285
00:15:02,981 --> 00:15:05,649
Com licença, estou faltando ao trabalho.

286
00:15:05,651 --> 00:15:08,318
Eu vou deixar você saber
quando for a sua vez, ok?

287
00:15:08,320 --> 00:15:10,020
Keon?

288
00:15:19,362 --> 00:15:21,064
Não demorará muito.

289
00:15:28,370 --> 00:15:30,438
Muito obrigado, Sra. Cox.

290
00:15:30,440 --> 00:15:32,774
Eu prometo.
Keon aprendeu a lição.

291
00:15:46,088 --> 00:15:49,289
- Os outros garotos tiveram liberdade condicional?
- Essa será minha recomendação.

292
00:15:49,291 --> 00:15:51,558
É a primeira ofensa deles,
e ambos foram muito claros

293
00:15:51,560 --> 00:15:53,861
que Dario era o único
quem começou isso.

294
00:15:53,863 --> 00:15:55,462
Eles estavam indo para cima dele também.

295
00:15:55,464 --> 00:15:57,598
Mas você foi o único
que empurrou Avery da ponte.

296
00:15:57,600 --> 00:16:00,635
Eu não queria.
Acabei de sair.

297
00:16:00,637 --> 00:16:01,936
Ele estava me tocando.

298
00:16:01,937 --> 00:16:04,137
Você "estourou".

299
00:16:04,139 --> 00:16:08,074
Será que tinha alguma coisa a ver
com Avery usando saia?

300
00:16:08,076 --> 00:16:10,143
Me desculpe,
meu garoto não é preconceituoso.

301
00:16:10,145 --> 00:16:11,864
Eu só estava com medo.

302
00:16:13,815 --> 00:16:15,749
Como você acha que Avery se sentiu?

303
00:16:19,152 --> 00:16:21,120
Isto não é justo.

304
00:16:21,122 --> 00:16:22,721
Os outros meninos recebem liberdade condicional,

305
00:16:22,723 --> 00:16:25,958
mas ela quer meu Darius
cumprir três meses no reformatório?

306
00:16:25,960 --> 00:16:27,425
É isso que ela quer.

307
00:16:27,427 --> 00:16:29,327
Um juiz ainda precisa decidir.

308
00:16:29,329 --> 00:16:31,596
Ela também me disse
que se for a julgamento,

309
00:16:31,598 --> 00:16:33,632
Darius poderia pegar um ano.

310
00:16:33,634 --> 00:16:35,233
eu disse que queria
falar com um advogado,

311
00:16:35,235 --> 00:16:37,769
mas ela disse que ninguém
estava disponível hoje.

312
00:16:37,771 --> 00:16:39,771
Bem, isso é seu direito.

313
00:16:39,773 --> 00:16:42,239
Eles vão ter que esperar.

314
00:16:42,241 --> 00:16:45,109
Fale com aquela senhora sobre Darius.

315
00:16:45,111 --> 00:16:47,845
Deixe ela saber que ele é...
ele não é bandido,

316
00:16:47,847 --> 00:16:49,480
e ele teve muito que lidar.

317
00:16:49,482 --> 00:16:50,882
Farei o que puder.

318
00:16:54,118 --> 00:16:57,620
Darius, temos que atender
sua irmã.

319
00:16:57,622 --> 00:17:01,746
Detetive Tutuola, você pode
garantir que Avery receba isso?

320
00:17:03,595 --> 00:17:04,995
Preciso que ele saiba que sinto muito.

321
00:17:08,800 --> 00:17:11,667
- O que é isso, desenhos?
- É um pedido de desculpas.

322
00:17:11,669 --> 00:17:14,670
Bem, e é
uma admissão de culpa.

323
00:17:14,672 --> 00:17:16,438
Você sabe, se você fosse Avery,
você gostaria de ouvir alguma coisa

324
00:17:16,440 --> 00:17:18,140
que Dario tem
dizer agora?

325
00:17:18,142 --> 00:17:20,342
Meu filho pegou a merda
expulso dele

326
00:17:20,344 --> 00:17:23,179
quando ele era menino
só por ser gay.

327
00:17:23,181 --> 00:17:25,581
Ninguém nunca se desculpou com ele.

328
00:17:30,019 --> 00:17:32,187
Dario McCrae
escreveu algo para mim?

329
00:17:32,189 --> 00:17:34,322
Ele fez.

330
00:17:34,324 --> 00:17:36,858
Ele queria se desculpar.

331
00:17:36,860 --> 00:17:39,227
Você não precisa ler
se você não quiser.

332
00:17:39,229 --> 00:17:41,730
Não, eu quero.

333
00:17:52,406 --> 00:17:56,744
"Se eu pudesse fazer tudo de novo,
Eu não faria isso."

334
00:18:10,435 --> 00:18:13,107
_

335
00:18:15,896 --> 00:18:18,363
Você contou a ele
Eu gostava de histórias em quadrinhos?

336
00:18:18,365 --> 00:18:21,099
Não, não sabíamos.

337
00:18:27,373 --> 00:18:28,907
Os meninos aceitaram um apelo.

338
00:18:28,909 --> 00:18:30,976
Isso significa que Avery
não terá que testemunhar?

339
00:18:30,978 --> 00:18:33,879
O terceiro menino, Darius,
está conversando com um advogado,

340
00:18:33,881 --> 00:18:35,612
então devemos saber mais amanhã.

341
00:18:35,614 --> 00:18:40,317
O que Avery passou,
ela é uma criança durona.

342
00:18:40,319 --> 00:18:42,052
Você deve estar orgulhoso.

343
00:18:42,054 --> 00:18:44,488
Sim, estamos.

344
00:18:44,490 --> 00:18:47,491
<i>Código azul.</i>
<i>Código azul.</i>

345
00:18:52,729 --> 00:18:54,597
Esse é o quarto da Avery.

346
00:18:58,468 --> 00:19:00,069
- Claro.
- Vamos.

347
00:19:00,071 --> 00:19:01,305
Meu bebê!

348
00:19:01,306 --> 00:19:02,572
Por favor,
você tem que esperar lá fora.

349
00:19:02,573 --> 00:19:03,674
- Não!
- Não.

350
00:19:03,675 --> 00:19:04,942
- Avery?
- Não, vamos.

351
00:19:04,943 --> 00:19:06,409
- Verifique o coração...
- Sem pulso.

352
00:19:06,411 --> 00:19:08,244
Vamos... continuar,
apenas dê-lhes algum espaço.

353
00:19:08,246 --> 00:19:10,846
- Vamos de novo.
- Nada.

354
00:19:10,848 --> 00:19:12,182
Vamos, Avery.
Fique comigo, querido.

355
00:19:12,183 --> 00:19:14,016
Fique comigo.
Claro!

356
00:19:19,028 --> 00:19:22,116
Um minuto Avery está bem e
então ela se foi assim?

357
00:19:22,296 --> 00:19:23,963
- O que aconteceu?
- Uma embolia gordurosa.

358
00:19:23,965 --> 00:19:26,465
Oh não.
Da perna fraturada, certo?

359
00:19:26,467 --> 00:19:28,266
Sim.

360
00:19:28,268 --> 00:19:31,669
Quando o fêmur fraturou,
glóbulos de gordura foram liberados.

361
00:19:31,671 --> 00:19:33,204
Eles viajaram para os pulmões.

362
00:19:33,206 --> 00:19:34,973
A morte é quase instantânea.

363
00:19:34,975 --> 00:19:39,343
Então essa embolia foi
um resultado direto da queda de Avery?

364
00:19:39,345 --> 00:19:41,613
Sem dúvida.

365
00:19:41,615 --> 00:19:44,348
Com licença.

366
00:19:44,350 --> 00:19:46,149
Ah, Deus.

367
00:19:46,151 --> 00:19:48,318
O que dizemos a eles?
Desculpe?

368
00:19:48,320 --> 00:19:50,020
Nunca fica mais fácil.

369
00:19:55,326 --> 00:19:59,229
Sr. e Sra. Parker...

370
00:19:59,231 --> 00:20:01,632
Sinto muito.

371
00:20:01,634 --> 00:20:04,734
Obrigado.

372
00:20:14,845 --> 00:20:16,412
O médico legista confirma
causa da morte?

373
00:20:16,414 --> 00:20:18,080
Embolia em sela para os pulmões,

374
00:20:18,082 --> 00:20:20,515
resultado direto de
o fêmur quebrado da queda.

375
00:20:20,517 --> 00:20:21,983
Nenhuma causa interveniente.

376
00:20:21,985 --> 00:20:24,019
O que isso significa
para esses meninos?

377
00:20:24,021 --> 00:20:25,887
Bem, Markus e Keon
não a empurrou.

378
00:20:25,889 --> 00:20:27,689
Eles não causaram a morte.

379
00:20:27,691 --> 00:20:29,758
Mas Darius McCrae sim.

380
00:20:29,760 --> 00:20:31,225
Sargento Benson,

381
00:20:31,227 --> 00:20:33,327
precisamos conversar
sobre o assassinato de Avery Parker.

382
00:20:33,329 --> 00:20:34,863
Claro.

383
00:20:34,865 --> 00:20:36,730
Kenneth O'Dwyer, conheça Pippa Cox.

384
00:20:36,732 --> 00:20:38,198
É bom ver você de novo,
Sra.

385
00:20:38,200 --> 00:20:40,568
Você vai querer ser
nesta reunião também.

386
00:20:40,997 --> 00:20:43,530
Escritório do promotor
está assumindo a acusação.

387
00:20:46,201 --> 00:20:47,868
Resistir.

388
00:20:47,870 --> 00:20:49,704
Agora, você conhece Darius McCrae
apenas 15 anos?

389
00:20:49,706 --> 00:20:51,972
Sim, e se ele tentou
no tribunal de família,

390
00:20:51,974 --> 00:20:53,674
ele será cobrado
com delinquência juvenil

391
00:20:53,676 --> 00:20:55,842
e estar de volta
voltar à rua quando tiver 18 anos.

392
00:20:55,844 --> 00:20:58,044
Você está procurando
acusá-lo como adulto?

393
00:20:58,046 --> 00:20:59,413
Homicídio culposo em segundo grau.

394
00:20:59,414 --> 00:21:01,347
Podemos cobrar isso
no tribunal de família.

395
00:21:01,349 --> 00:21:04,646
Podemos, mas não vamos, e eu
deseja anexar um crime de ódio.

396
00:21:06,153 --> 00:21:08,088
Ok, uau.

397
00:21:08,090 --> 00:21:11,156
Há uma epidemia
de ataques a pessoas trans.

398
00:21:11,158 --> 00:21:12,691
Temos que tomar uma posição.

399
00:21:12,693 --> 00:21:14,893
Sim, mas não acho
que este é o caso.

400
00:21:14,895 --> 00:21:17,196
Darius parece ser um bom garoto.

401
00:21:17,198 --> 00:21:19,932
Ele foi atrás de Avery,
ele zombou dela,

402
00:21:19,934 --> 00:21:21,499
e ele a empurrou de uma ponte.

403
00:21:21,501 --> 00:21:24,236
Mas você quer cobrar
um jovem de 15 anos como adulto?

404
00:21:24,238 --> 00:21:26,171
Ele poderia pegar 20 anos.

405
00:21:26,173 --> 00:21:27,772
É mais como sete,

406
00:21:27,774 --> 00:21:30,208
e enquanto eu aprecio
sua simpatia por Darius McCrae,

407
00:21:30,210 --> 00:21:34,078
mal podemos esperar
um criminoso mais abertamente malvado.

408
00:21:34,080 --> 00:21:37,115
Temos que traçar uma linha.

409
00:21:41,053 --> 00:21:43,687
Darius e eu, sentimos
horrível que Avery morreu,

410
00:21:43,689 --> 00:21:45,889
mas isso foi
por causa de algo

411
00:21:45,891 --> 00:21:47,225
isso deu errado no hospital.

412
00:21:47,226 --> 00:21:49,025
Bem, a autópsia mostra

413
00:21:49,027 --> 00:21:52,028
que foi uma complicação
resultante da queda.

414
00:21:52,030 --> 00:21:53,964
Então o que faz...
o que isso significa?

415
00:21:53,966 --> 00:21:55,866
Eles estão cobrando dele
com homicídio culposo.

416
00:21:55,868 --> 00:21:57,734
Ele será julgado como adulto.

417
00:22:03,874 --> 00:22:06,375
Meu Dario?

418
00:22:06,377 --> 00:22:08,543
Hum,
Mm-mm-mm.

419
00:22:08,545 --> 00:22:10,579
Hum-mm.

420
00:22:10,581 --> 00:22:13,115
Ele é... ele é apenas uma criança.

421
00:22:13,117 --> 00:22:16,118
Mas o promotor e o prefeito
quero enviar uma mensagem

422
00:22:16,120 --> 00:22:19,620
que os crimes de ódio não são
aceitável na cidade de Nova York.

423
00:22:19,622 --> 00:22:22,157
Crimes de ódio?

424
00:22:22,159 --> 00:22:25,426
A única pessoa Dario
odeia agora é ele mesmo.

425
00:22:25,428 --> 00:22:28,696
Desculpe.
É aqui que estamos.

426
00:22:29,932 --> 00:22:32,133
Você disse Dario
estava no quarto dele?

427
00:22:36,905 --> 00:22:39,239
Não, você tem
levá-lo agora?

428
00:22:39,241 --> 00:22:41,441
Sim, ele tem que ser processado.

429
00:22:41,443 --> 00:22:43,710
Você pode ligar para ele, por favor?

430
00:22:57,324 --> 00:22:59,125
Dario?

431
00:23:00,327 --> 00:23:02,661
Dario, você pode
vem aqui, por favor?

432
00:23:06,834 --> 00:23:11,136
- Detetive Tutuola?
- Você tem que vir conosco.

433
00:23:11,138 --> 00:23:13,238
Dario.

434
00:23:45,100 --> 00:23:46,865
_

435
00:23:46,900 --> 00:23:48,504
Tem sido maravilhoso
ouvir tantas pessoas

436
00:23:48,506 --> 00:23:52,308
fale sobre a vida de Avery hoje.

437
00:23:52,310 --> 00:23:56,479
Você não me conhece, mas eu sinto
como se eu conhecesse todos vocês.

438
00:23:56,481 --> 00:23:59,015
Eu era o terapeuta de Avery,

439
00:23:59,017 --> 00:24:03,252
e ela me contou sobre as pessoas
que eram importantes para ela,

440
00:24:03,254 --> 00:24:07,022
como Melody e Rain,

441
00:24:07,024 --> 00:24:11,894
que a abraçou no primeiro dia
Avery usava um vestido para ir à escola.

442
00:24:11,896 --> 00:24:14,229
Avery foi inspirada
pela compaixão

443
00:24:14,231 --> 00:24:18,069
de seus colegas de classe,
seus professores,

444
00:24:18,104 --> 00:24:20,101
e até mesmo a polícia.

445
00:24:20,103 --> 00:24:23,670
Este é o legado de Avery;

446
00:24:23,672 --> 00:24:28,075
tolerância, amor,

447
00:24:28,077 --> 00:24:31,112
perdão.

448
00:24:33,615 --> 00:24:35,748
Obrigado.

449
00:24:35,750 --> 00:24:38,518
- Obrigado por ter vindo.
- Linda, linda cerimônia.

450
00:24:38,520 --> 00:24:39,953
Avery era amada.

451
00:24:39,955 --> 00:24:42,355
Eu posso ver isso.

452
00:24:42,357 --> 00:24:46,559
Ouvimos dizer que Darius McCrae
será cobrado como adulto.

453
00:24:46,561 --> 00:24:48,694
Eu desejo que o promotor
tinha vindo para o serviço.

454
00:24:48,696 --> 00:24:50,563
Tudo o que Avery acreditava
era sobre perdão.

455
00:24:50,565 --> 00:24:52,731
Bem, o promotor quer ter certeza

456
00:24:52,733 --> 00:24:56,936
que o que aconteceu com Avery
nunca mais acontece.

457
00:24:56,938 --> 00:25:00,439
Como?
Prendendo um garoto de 15 anos?

458
00:25:00,441 --> 00:25:02,374
Diga ao promotor
não é isso que queremos.

459
00:25:02,376 --> 00:25:03,809
Lisa, por favor.

460
00:25:03,811 --> 00:25:05,644
Não é o que Avery iria querer.

461
00:25:08,281 --> 00:25:09,814
- Com licença.
- Claro.

462
00:25:17,649 --> 00:25:19,659
Olha, nós sentimos o mesmo.

463
00:25:19,698 --> 00:25:22,603
Tudo bem, eu te ligo de volta.
Esse foi Barba.

464
00:25:22,613 --> 00:25:24,954
Ele argumentou que o caso
deveria permanecer no tribunal de família,

465
00:25:24,956 --> 00:25:26,588
e isso é
quando O'Dwyer entrou em cena.

466
00:25:26,590 --> 00:25:28,690
O'Dwyer não é nenhum idiota.
O novo promotor diz pule,

467
00:25:28,692 --> 00:25:30,525
- ele amarra o tênis.
- Conselheiro.

468
00:25:30,527 --> 00:25:32,594
Bem, pelo menos você não está
falando mal de mim pelas minhas costas.

469
00:25:32,596 --> 00:25:34,295
Olhe, sinto muito, conselheiro.
É só, você sabe,

470
00:25:34,297 --> 00:25:36,531
A mãe de Avery quer isso
no tribunal de família.

471
00:25:36,533 --> 00:25:38,266
Eu sei. Recebi suas mensagens.
Falei com ela.

472
00:25:38,268 --> 00:25:40,301
Você simplesmente ignorou os desejos dela?

473
00:25:40,303 --> 00:25:42,037
Ela sofreu uma perda terrível.

474
00:25:42,039 --> 00:25:44,371
Eu disse a ela que ela poderia falar
na audiência de sentença.

475
00:25:44,373 --> 00:25:46,139
Audiência de sentença?

476
00:25:46,141 --> 00:25:47,942
O advogado de Dario
é se declarar culpado?

477
00:25:47,944 --> 00:25:50,077
Não exatamente.
Ele pediu um julgamento de bancada.

478
00:25:50,079 --> 00:25:51,645
Julgamento de bancada?

479
00:25:51,647 --> 00:25:54,048
Então ele está usando
a estratégia de Clarence Darrow.

480
00:25:54,050 --> 00:25:56,650
Os júris são mais emocionais do que
juízes, então se você der um juiz

481
00:25:56,652 --> 00:25:58,385
poder absoluto
declarar alguém culpado...

482
00:25:58,387 --> 00:26:01,220
Eles são menos prováveis
impor uma sentença dura.

483
00:26:01,222 --> 00:26:03,089
Sim.

484
00:26:05,125 --> 00:26:08,785
_

485
00:26:09,063 --> 00:26:10,630
Foi ideia de Dario.

486
00:26:10,632 --> 00:26:11,932
<i>Ei, o que há com a saia?</i>

487
00:26:11,933 --> 00:26:13,600
Ele viu Avery naquela ponte.

488
00:26:13,602 --> 00:26:15,334
<i>Ele fez uma pergunta a você.</i>

489
00:26:15,336 --> 00:26:18,470
Ele disse que deveríamos ver
o que há debaixo dessa saia.

490
00:26:22,475 --> 00:26:24,275
<i>- Afaste-se de mim.</i>
<i>- Vamos ver, travesti.</i>

491
00:26:24,277 --> 00:26:25,311
<i>O que há aí embaixo?</i>

492
00:26:25,312 --> 00:26:29,014
Darius chamou Avery de travesti?

493
00:26:29,016 --> 00:26:33,184
Sim, então ele
agarrou sua saia.

494
00:26:33,186 --> 00:26:35,152
E o que estava acontecendo aqui?

495
00:26:35,154 --> 00:26:37,021
Joguei a câmera para Darius.

496
00:26:37,023 --> 00:26:38,923
Ele jogou afastamento.

497
00:26:38,925 --> 00:26:41,993
Quando Avery estendeu a mão para pegá-lo,
ele caiu sobre Dario.

498
00:26:41,995 --> 00:26:43,361
<i>Não é engraçado.</i>

499
00:26:43,362 --> 00:26:45,696
E Darius, tipo, ficou maluco.

500
00:26:45,698 --> 00:26:48,298
Ele apenas o empurrou
daquela ponte.

501
00:26:48,300 --> 00:26:50,200
O que aconteceu a seguir?

502
00:26:50,202 --> 00:26:51,668
Eu peguei o de Avery
declaração inicial.

503
00:26:51,670 --> 00:26:54,437
Ela teve uma concussão
e um fêmur quebrado.

504
00:26:54,439 --> 00:26:57,340
Como Avery
descrever o ataque?

505
00:26:57,342 --> 00:27:00,343
Avery se sentiu alvo de bullying.

506
00:27:00,345 --> 00:27:05,281
Ela estava chateada com as calúnias
usado: travesti, vagabunda, ele-ela.

507
00:27:05,283 --> 00:27:07,117
Mais tarde, depois que ela identificou Darius,

508
00:27:07,119 --> 00:27:09,985
ela deixou isso bem claro para mim
que ela não estava "sendo atrevida".

509
00:27:09,987 --> 00:27:12,187
Ela não fez nada
para provocá-los.

510
00:27:12,189 --> 00:27:14,222
Avery morreu dois dias depois.

511
00:27:14,224 --> 00:27:17,225
O ME já testemunhou
que sua morte foi

512
00:27:17,227 --> 00:27:19,394
resultado desse ataque.
Você concorda?

513
00:27:19,396 --> 00:27:22,364
Sim, havia
sem fatores intervenientes.

514
00:27:22,366 --> 00:27:25,134
A embolia de sela que matou
Avery foi um resultado direto

515
00:27:25,136 --> 00:27:27,969
do fêmur quebrado
causada pela queda.

516
00:27:27,971 --> 00:27:29,150
Obrigado, doutor.

517
00:27:30,340 --> 00:27:33,708
Sra. Davis, você tem sido
Professor de inglês de Darius

518
00:27:33,710 --> 00:27:37,144
e conselheiro
nos últimos dois anos.

519
00:27:37,146 --> 00:27:40,515
Ele já teve algum problema
com estudantes LGBTQ?

520
00:27:40,517 --> 00:27:43,183
Não. Dario tem
uma irmã mais nova,

521
00:27:43,185 --> 00:27:45,318
talvez seja por isso que ele estava
protetora dos estudantes mais jovens

522
00:27:45,320 --> 00:27:46,954
sendo intimidado,

523
00:27:46,956 --> 00:27:50,557
incluindo uma instância,
um estudante que acredito ser gay.

524
00:27:50,559 --> 00:27:53,527
E ele mesmo foi
afetado pela violência?

525
00:27:53,529 --> 00:27:58,398
Sim, no último Natal, Darius
viu seu primo mais velho levar um tiro.

526
00:28:00,534 --> 00:28:03,669
Isso causou um impacto.
Seu comportamento mudou.

527
00:28:03,671 --> 00:28:05,571
Ele começou a estudar,
realmente se aplique.

528
00:28:05,573 --> 00:28:07,640
Ele não queria
para se tornar uma estatística.

529
00:28:07,642 --> 00:28:09,642
Ele queria se formar,
torne-se um artista gráfico.

530
00:28:09,644 --> 00:28:11,577
Ele é muito talentoso.

531
00:28:11,579 --> 00:28:14,380
E no dia seguinte
seu encontro com Avery,

532
00:28:16,149 --> 00:28:18,884
- como ele se comportou?
- Ele estava perturbado.

533
00:28:18,886 --> 00:28:21,386
Nós íamos conversar,
mas então a polícia veio.

534
00:28:23,523 --> 00:28:26,925
eu conheço o vídeo
parece ruim, Meritíssimo,

535
00:28:26,927 --> 00:28:28,894
mas Darius não é um garoto mau.

536
00:28:28,896 --> 00:28:32,397
Ele tem um bom coração,
e eu sei que não é desculpa,

537
00:28:32,399 --> 00:28:35,098
mas ele nunca esteve
exposto a pessoas transexuais,

538
00:28:35,100 --> 00:28:39,102
e acho que ele acabou de...
confuso.

539
00:28:40,405 --> 00:28:42,105
Obrigado, Sra.

540
00:28:42,107 --> 00:28:44,174
Nada mais.

541
00:28:44,176 --> 00:28:45,943
Sr. O'Dwyer?

542
00:28:45,945 --> 00:28:47,345
Sem perguntas.

543
00:28:50,681 --> 00:28:52,782
Como vocês dois estão?

544
00:28:52,784 --> 00:28:55,051
Precisamos estar aqui pela Avery.

545
00:28:55,053 --> 00:28:57,754
Também sentimos Dario
deveria ser considerado culpado.

546
00:28:57,756 --> 00:28:59,957
Só estou preocupado com o que vai
acontecer com ele quando ele estiver.

547
00:28:59,958 --> 00:29:01,791
Juiz Barth
mantém a mente aberta, então.

548
00:29:03,627 --> 00:29:05,695
Olívia?

549
00:29:05,697 --> 00:29:07,629
Dr.

550
00:29:07,631 --> 00:29:09,130
Deixe-me acompanhar vocês,
tudo bem?

551
00:29:09,132 --> 00:29:10,532
Obrigado, ótimo.

552
00:29:12,769 --> 00:29:14,469
Os pais da vítima.

553
00:29:14,471 --> 00:29:16,572
Eles podem não gostar do meu testemunho.

554
00:29:16,574 --> 00:29:18,373
Bem, apesar da perda

555
00:29:18,375 --> 00:29:22,811
eles conseguiram encontrar
alguma compaixão por Darius.

556
00:29:22,813 --> 00:29:25,813
A graça geralmente é
uma escolha melhor do que amargura.

557
00:29:29,352 --> 00:29:31,790
_

558
00:29:31,825 --> 00:29:34,308
Dario McCrae
tem 15 anos,

559
00:29:34,309 --> 00:29:36,791
e, como a maioria
adolescentes do sexo masculino,

560
00:29:36,793 --> 00:29:40,294
seu controle de impulso
não está muito evoluído.

561
00:29:40,296 --> 00:29:41,962
A amígdala,
aquela parte do cérebro

562
00:29:41,964 --> 00:29:44,898
que é responsável
para comportamento impulsivo,

563
00:29:44,900 --> 00:29:46,166
é muito ativo.

564
00:29:46,167 --> 00:29:47,601
Mais do que raciocínio
e julgamento?

565
00:29:47,603 --> 00:29:48,970
Sim.

566
00:29:48,971 --> 00:29:50,904
Isso é controlado
pelo lobo frontal,

567
00:29:50,906 --> 00:29:54,440
que ainda está se desenvolvendo bem
na faixa dos 20 anos de uma pessoa comum.

568
00:29:54,442 --> 00:29:56,142
O que, na sua opinião médica,

569
00:29:56,144 --> 00:29:59,311
aconteceu com Darius quando ele
encontrou Avery Parker?

570
00:29:59,313 --> 00:30:02,481
Avery era alguém
muito diferente

571
00:30:02,483 --> 00:30:07,319
dos meninos biológicos
Dario sabe,

572
00:30:07,321 --> 00:30:09,989
alguém "outro" de maneiras
que estavam ameaçando um menino

573
00:30:09,991 --> 00:30:13,291
apenas começando a amadurecer
sexual e emocionalmente.

574
00:30:13,293 --> 00:30:16,460
Você acha que Dario

575
00:30:16,462 --> 00:30:19,263
poderia ter sido motivado
pelo ódio naquela tarde?

576
00:30:19,265 --> 00:30:20,965
Não, acho que tinha
muito mais para fazer

577
00:30:20,967 --> 00:30:23,267
com a própria insegurança de Darius.

578
00:30:23,269 --> 00:30:27,304
Ele foi inundado de medo
e a necessidade de mostrar aos seus pares

579
00:30:27,306 --> 00:30:29,273
que ele era hetero...

580
00:30:29,275 --> 00:30:31,609
um "real"... cara.

581
00:30:31,611 --> 00:30:33,476
Em conversas com Darius,
ficou claro

582
00:30:33,478 --> 00:30:36,880
que ele teve muito pouca exposição
para indivíduos transexuais,

583
00:30:36,882 --> 00:30:40,383
certamente não é suficiente para desenvolver
seja tolerância ou ódio.

584
00:30:40,385 --> 00:30:41,985
Obrigado, doutor.
Nada mais.

585
00:30:45,957 --> 00:30:47,524
Você testemunha que o Sr. McCrae

586
00:30:47,526 --> 00:30:50,059
teve pouca exposição
para pessoas transexuais,

587
00:30:50,061 --> 00:30:54,163
que ele foi inundado de medo
quando ele viu Avery,

588
00:30:54,165 --> 00:30:56,198
ainda assim ele deliberadamente
se aproximou dela.

589
00:30:56,200 --> 00:30:59,234
Ele a chamou de travesti, vagabunda.

590
00:30:59,236 --> 00:31:02,237
Ele até disse: "Vamos ver
o que há debaixo dessa saia."

591
00:31:02,239 --> 00:31:04,974
Ele estava posando
para seus amigos, sim.

592
00:31:04,976 --> 00:31:06,741
Ele estava?

593
00:31:06,743 --> 00:31:11,412
Quando ele provocou Avery,
quando ele a assediou,

594
00:31:11,414 --> 00:31:13,048
quando ele a matou,

595
00:31:13,050 --> 00:31:16,017
isso não foi nada
mas mau julgamento,

596
00:31:16,019 --> 00:31:18,987
falta de controle de impulso
típico de todos os adolescentes?

597
00:31:18,989 --> 00:31:21,990
Muitos adolescentes
quando comparado aos adultos, sim.

598
00:31:21,992 --> 00:31:25,192
É por isso que a maioria dos crimes violentos
é cometido por jovens

599
00:31:25,194 --> 00:31:26,660
com menos de 25 anos,

600
00:31:26,662 --> 00:31:28,195
e é certamente
por que um garoto de 15 anos

601
00:31:28,197 --> 00:31:29,997
não deve ser tentado como adulto.

602
00:31:29,999 --> 00:31:32,599
Então, o que, dar-lhe um mulligan?

603
00:31:32,601 --> 00:31:33,902
Meninos serão meninos?

604
00:31:33,903 --> 00:31:36,336
Você está dizendo
que quando o Sr. McCrae

605
00:31:36,338 --> 00:31:39,006
destacou um membro
de uma classe protegida,

606
00:31:39,008 --> 00:31:42,208
provocando Avery
por causa de sua identidade de gênero,

607
00:31:42,210 --> 00:31:43,910
ele não estava discriminando?

608
00:31:43,912 --> 00:31:45,712
Acredito que não, não.

609
00:31:45,714 --> 00:31:48,514
Então por que ele não empurrou
alguém fora da ponte?

610
00:31:48,516 --> 00:31:52,752
Como eu disse, sua insegurança
fez com que ele reagisse impulsivamente.

611
00:31:52,754 --> 00:31:56,222
O mesmo poderia ser dito de
violência contra gays e skinheads,

612
00:31:56,224 --> 00:31:58,123
- e até linchamentos.
- Objeção, Meritíssimo.

613
00:31:58,125 --> 00:31:59,725
Sustentado, vou desconsiderar.

614
00:31:59,727 --> 00:32:02,961
Você tem uma pergunta real,
Sr. O'Dwyer?

615
00:32:02,963 --> 00:32:04,796
Acho que minha pergunta é
não é por isso

616
00:32:04,798 --> 00:32:07,799
temos leis contra crimes de ódio
neste estado?

617
00:32:07,801 --> 00:32:09,234
Essas leis
deveria ser para adultos.

618
00:32:09,236 --> 00:32:11,269
Este caso é exatamente
quando devemos lembrar

619
00:32:11,271 --> 00:32:14,772
que a mente de
uma criança ainda está se formando,

620
00:32:14,774 --> 00:32:16,640
e é muito diferente
do que a mente de um adulto.

621
00:32:16,642 --> 00:32:18,075
Bem, acho que precisamos
lembrar

622
00:32:18,077 --> 00:32:19,477
que existem centenas

623
00:32:19,478 --> 00:32:21,746
de milhares de crianças
na cidade de Nova York,

624
00:32:21,748 --> 00:32:26,651
no entanto, apenas Darius McCrae pressionou
outra criança de uma ponte

625
00:32:26,753 --> 00:32:30,520
porque, como você disse,
Avery era “outra”.

626
00:32:35,159 --> 00:32:38,161
Quando eu vi Avery
cair da ponte,

627
00:32:38,163 --> 00:32:40,496
Eu me senti mal do estômago.

628
00:32:40,498 --> 00:32:42,766
Eu me sinto mal o tempo todo agora.

629
00:32:42,768 --> 00:32:44,168
Por que é que?

630
00:32:45,836 --> 00:32:49,304
Porque eu sei
como é perder alguém

631
00:32:49,306 --> 00:32:50,839
você ama, como seu...

632
00:32:50,841 --> 00:32:53,475
como sua coragem
estão sendo arrancados,

633
00:32:53,477 --> 00:32:55,961
e é isso que
Eu fiz isso com os pais de Avery.

634
00:32:58,749 --> 00:33:02,857
eu não queria ele...
ela morrer.

635
00:33:03,788 --> 00:33:05,510
Eu não odiava Avery.

636
00:33:06,422 --> 00:33:09,456
Eu nunca poderei me perdoar.

637
00:33:12,294 --> 00:33:13,937
Obrigado, Dario.

638
00:33:15,431 --> 00:33:16,831
Sr. O'Dwyer?

639
00:33:19,268 --> 00:33:21,969
Você diz que não quis dizer
para empurrar Avery para fora da ponte.

640
00:33:21,971 --> 00:33:24,971
Por que você estava na ponte
em primeiro lugar?

641
00:33:24,973 --> 00:33:26,807
Eu só queria falar com Avery.

642
00:33:26,809 --> 00:33:29,309
Conversar ou provocar?

643
00:33:33,514 --> 00:33:36,349
Um pouco dos dois, eu acho.

644
00:33:36,351 --> 00:33:37,984
E isso foi uma escolha
que você fez?

645
00:33:41,121 --> 00:33:42,888
Sim, senhor.

646
00:33:42,890 --> 00:33:45,590
Quando você se aproximou de Avery,
ela pediu para ficar sozinha?

647
00:33:49,729 --> 00:33:51,064
Sim, senhor.

648
00:33:51,065 --> 00:33:53,532
E ainda assim você
agarrou sua saia.

649
00:33:53,534 --> 00:33:56,501
- Isso foi uma escolha?
- Sim, senhor.

650
00:33:56,503 --> 00:33:59,204
E quando você não daria
Avery sua câmera de volta,

651
00:33:59,206 --> 00:34:01,906
- isso foi uma escolha?
- Sim, senhor.

652
00:34:01,908 --> 00:34:03,474
Mas empurrá-la
não foi uma escolha?

653
00:34:03,476 --> 00:34:07,778
Não, ele simplesmente caiu em cima de mim,
e eu simplesmente reagi.

654
00:34:09,882 --> 00:34:11,415
Por que Avery caiu?

655
00:34:11,417 --> 00:34:13,651
É porque você fez
a escolha de ir atrás dela,

656
00:34:13,653 --> 00:34:16,686
provocá-la, provocá-la?

657
00:34:16,688 --> 00:34:18,722
Por que você faria isso?

658
00:34:27,165 --> 00:34:29,733
Não sei.

659
00:34:29,735 --> 00:34:32,801
Eu nem sei, senhor.

660
00:34:38,208 --> 00:34:41,744
Eu sinto muito.
Eu sinto muito.

661
00:34:47,284 --> 00:34:51,353
Todos nós estamos, Sr. McCrae.

662
00:34:51,355 --> 00:34:52,755
Nada mais.

663
00:35:00,436 --> 00:35:03,071
Eu entendo que você tem
uma última testemunha, Sr. Varma?

664
00:35:03,241 --> 00:35:05,241
Sim, Meritíssimo,
Sr.

665
00:35:05,243 --> 00:35:08,212
Com todo o respeito
ao Sr. Parker, seu testemunho

666
00:35:08,247 --> 00:35:11,054
é claramente mais apropriado
para uma declaração sobre o impacto da vítima.

667
00:35:11,089 --> 00:35:12,980
Meritíssimo, ele só
se aproximou de mim ontem,

668
00:35:13,013 --> 00:35:15,346
e eu acredito
que o testemunho do Sr. Parker

669
00:35:15,348 --> 00:35:20,152
influenciará sua decisão como
à própria acusação de crime de ódio.

670
00:35:20,154 --> 00:35:22,481
Tudo bem, vou permitir.

671
00:35:23,791 --> 00:35:26,032
Você vai explicar ao tribunal
o que é isso, Sr. Parker?

672
00:35:27,425 --> 00:35:32,229
Um desenho de desculpas
de Darius a Avery.

673
00:35:33,598 --> 00:35:37,634
Avery viu isso em breve
antes de ela morrer.

674
00:35:39,938 --> 00:35:41,338
Significou muito.

675
00:35:43,708 --> 00:35:48,488
Eu sei que Avery sentiu perdão
em direção a Dario.

676
00:35:48,947 --> 00:35:52,182
Prova D de Defesa, Meritíssimo.

677
00:36:07,663 --> 00:36:09,865
Sr.

678
00:36:09,867 --> 00:36:14,703
você deseja testemunhar em nome
do réu,

679
00:36:14,705 --> 00:36:16,705
o menino que causou
sua família sofre tanto?

680
00:36:18,506 --> 00:36:21,242
Sim.

681
00:36:21,244 --> 00:36:24,578
Minha esposa e eu queremos ter certeza
que a morte de Avery

682
00:36:24,580 --> 00:36:26,647
significa algo,

683
00:36:26,649 --> 00:36:29,717
que nenhuma criança transgênero
deveria nunca mais

684
00:36:29,719 --> 00:36:33,420
ser destacado ou ferido,

685
00:36:33,422 --> 00:36:38,325
mas também queremos
para ter certeza de que a tragédia

686
00:36:38,327 --> 00:36:42,262
não é agravado pela tragédia

687
00:36:42,264 --> 00:36:46,032
de levar outro filho
longe de sua família.

688
00:36:49,837 --> 00:36:52,271
Obrigado pela sua compaixão.

689
00:36:57,944 --> 00:37:01,013
Eu acho que Darius McCrae
saiu de casa naquela manhã

690
00:37:01,015 --> 00:37:03,215
com a intenção
matar Avery Parker?

691
00:37:03,217 --> 00:37:06,585
Não, mas intenção
pode ser formado em um instante,

692
00:37:06,587 --> 00:37:11,282
e naquele instante o Sr. McCrae
via Avery como "outro",

693
00:37:11,691 --> 00:37:15,559
alguém que ele pudesse insultar, provocar,

694
00:37:15,561 --> 00:37:18,029
alguém
ele poderia empurrar uma ponte.

695
00:37:18,031 --> 00:37:20,865
Dario sabe disso
o que ele fez foi errado.

696
00:37:20,867 --> 00:37:24,936
Isso é evidenciado por seu remorso
e a carta de desculpas que ele desenhou.

697
00:37:24,938 --> 00:37:28,438
Agora, o que aconteceu
naquela ponte foi trágico,

698
00:37:28,440 --> 00:37:32,042
mas mandar um garoto de 15 anos
para a prisão

699
00:37:32,044 --> 00:37:35,578
por uma perda instantânea de controle
não trará Avery de volta.

700
00:37:35,580 --> 00:37:38,615
Nós ouvimos
que o Sr. McCrae é um bom garoto,

701
00:37:38,617 --> 00:37:42,419
que suas ações
não foram motivados pelo ódio,

702
00:37:42,421 --> 00:37:47,209
mas um propósito de punição
é dissuasão, para enviar uma mensagem

703
00:37:47,491 --> 00:37:52,261
que existem algumas ações
não é aceitável para a sociedade.

704
00:37:52,263 --> 00:37:56,332
Os pais de Avery perguntaram
este tribunal por misericórdia.

705
00:37:56,334 --> 00:37:58,000
Eles acreditam na mensagem

706
00:37:58,002 --> 00:38:01,502
que Avery gostaria de enviar
é de compaixão.

707
00:38:01,504 --> 00:38:06,362
Está enviando um menino de 15 anos
para uma prisão para adultos

708
00:38:06,776 --> 00:38:09,744
realmente o que é melhor para a sociedade?

709
00:38:09,746 --> 00:38:13,514
Estamos vivendo na Idade das Trevas,
olho por olho?

710
00:38:13,516 --> 00:38:15,616
São duas vidas perdidas.

711
00:38:15,618 --> 00:38:17,918
Adolescentes transgêneros
tem um caminho difícil.

712
00:38:17,920 --> 00:38:22,156
Eles são condenados ao ostracismo,
intimidado, levado ao suicídio.

713
00:38:22,158 --> 00:38:24,258
Eu normalmente não
ir contra os desejos

714
00:38:24,260 --> 00:38:27,527
dos pais da vítima,

715
00:38:27,529 --> 00:38:30,530
mas eu nunca quero ver
outra criança morre

716
00:38:30,532 --> 00:38:32,866
simplesmente por serem quem são.

717
00:38:35,669 --> 00:38:38,338
Obrigado, conselheiros.

718
00:38:38,340 --> 00:38:40,039
eu aprecio tudo
dos seus argumentos.

719
00:38:40,041 --> 00:38:41,441
Faremos um breve recesso.

720
00:38:52,185 --> 00:38:55,287
Eu pensei que era muito legal
do Sr.

721
00:38:55,289 --> 00:38:57,722
para dizer as coisas que ele disse.

722
00:38:57,724 --> 00:38:59,591
Hummm.

723
00:39:09,034 --> 00:39:11,235
Vai ficar tudo bem, não é?

724
00:39:11,237 --> 00:39:14,105
Espero que sim, Sra. McCrae.

725
00:39:17,809 --> 00:39:19,843
O juiz está voltando.

726
00:39:23,081 --> 00:39:24,948
Ok.

727
00:39:30,054 --> 00:39:33,223
Estamos todos resolvidos?

728
00:39:33,225 --> 00:39:35,292
O réu pode, por favor, levantar-se?

729
00:39:40,798 --> 00:39:45,567
Fiquei comovido com as testemunhas
disse sobre seu personagem

730
00:39:45,569 --> 00:39:49,071
e capacidade, Sr. McCrae.

731
00:39:49,073 --> 00:39:52,808
Fiquei particularmente emocionado
pelo testemunho do Sr. Parker.

732
00:39:55,145 --> 00:39:58,247
No entanto...

733
00:39:58,249 --> 00:40:02,016
não é realista
acreditar que a violência

734
00:40:02,018 --> 00:40:04,252
contra classes protegidas

735
00:40:04,254 --> 00:40:07,355
pode ser extinto
sem punição apropriada

736
00:40:07,357 --> 00:40:08,787
sob a lei.

737
00:40:11,127 --> 00:40:14,362
Darius McCrae, eu encontrei você
culpado de homicídio culposo

738
00:40:14,364 --> 00:40:18,265
no segundo grau com
o estatuto de crime de ódio anexado.

739
00:40:18,267 --> 00:40:21,534
Não, esse é meu bebê!

740
00:40:21,536 --> 00:40:23,503
Ordem, ordem.

741
00:40:27,208 --> 00:40:28,775
Dario McCrae,

742
00:40:28,777 --> 00:40:32,312
você está detido
para Brookwood Secure Center

743
00:40:32,314 --> 00:40:35,514
até seu aniversário de 18 anos,
em que momento você vai

744
00:40:35,516 --> 00:40:37,450
ser transferido para Verde
Centro Correcional de Haven

745
00:40:37,452 --> 00:40:39,518
para servir o restante
do seu mandato de sete anos.

746
00:40:40,653 --> 00:40:41,955
O tribunal está encerrado.

747
00:41:20,810 --> 00:41:24,073
<b>- sincronização e correções por Zac -
-www.addic7ed.com-</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

